Blogger 'Bajingan'?!

Judulnya rada provok. tapi isinya baek2 aja koq, tentang kaidah penggunaan kata. Gini lho sering karena bertujuan untuk keakraban kita sering bertegur sapa antar blogger dengan sebutan sob yang maksudnya sich sobat. Meski ada panggilan lain semisal gan (juragan), bro (brother), sist (sister) dan dab (bahasa 'walikan' dr Jogja yang artinya mas). Saya sering menjumpai kalimat2 baik pada posting maupun kotak komentar ada sisispan kata sob (singkatan dari sobat). Namun bagi orang asing yang menggunakan bahasa inggris mungkin akan terheran2, knapa blogger Indonesia suka saling memaki?. Karena sob dalam bahasa Inggris adalah singkatan dari son of bitch atau sonofbitch (s.o.b), yaitu sebuah makian bajingan...sebagaimana halnya fuck you!. So kalo ada dialog macam gini misalnya;

     si A=' gimana nich khabarnya sob?'
     si B=' baik2 aja sob!'
akan diterjemahkan
     si A='how are you sob?'='bagaimana khabarmu bajingan?'
     si B='i'm fine thank you sob!'=baik2 saja makasih bajingan!'nah lho?!
Udahan dulu ya postingnya...dah masuk buka puasa tuch...met buka ya sob!.

best regards,