Jumat, 29 Maret 2013

BUKU JADUL BERBAHASA SUNDA


BUKU JADUL BERBAHASA SUNDA

Ivan Taniputera
29 Maret 2013



Saya baru saja menemukan buku kuno berbahasa Sunda yang berjudul Hal Atikan. Buku ini merupakan karangan A. De La Court, yang merupakan direktur H.I.K. Bandoeng dan diterjemahkan ke dalam bahasa Sunda (Disoendakeun) oleh R. Satjadibrata. Buku setebal 64 halaman ini merupakan terbitan Bale Poestaka, batavia, 1940. Pada bagian pembukaannya (Boeboeka) tercantum sebagai berikut:

Anoe rek ditjaritakeun dina ieu boekoe leutik nja eta hal atikan. Maksoedna noedoehkeun djalan noe hade, djeung minangka panoengtoen geusan ngadjalankeun pagawean anoe sakitoe beuratna, hesena djeung pentingna.
Sarerea tangtoe njaho, jen baroedak leutik beda deui djeung baroedak gede, ngatikna ge nja koedoe dibedakeun. Kitoe deui ngatik baroedak awewe koedoe dibedakeun djeung baroedak lalaki. Djadi hal ngatik baroedak noe beda-beda oemoerna koe oerang koedoe dibahas sapasal-sapasal, sarta dina oenggal pasal diterangkeun bedana atikan awewe djeung lalaki.

Tapi noe diterangkeun ti heula nja eta perkara2 sedjen. Memang oerang teh bisa noedoehkeun djalan noe hade sarta ngaharep soepaja nasehatna ditaroeroet, lantaran maranehna aja kapertjajaan ka noe mere nasehat. Katijda leuwih hadena, lamoen samemeh noereot kana nasehat, oerang bisa ngarti heula, naon sababna neo matak kitoe nganasehatanana, teu mere nasehat sedjen. Djadi noe meunang nasehat bisa njaho saeutik-eutikeun kana sabab-sababna noe matak aja nasehat kitoe.

Koe sabab eta, samemeh njaritakeun pasal atikan, oerang njaritakeun heula perkara kamadjoean kahiroepan, kamadjoean boedi djeung akal, kitoe deui hal kahesean djeung ni'matna tina atikan. Dina pasal anoe diheulakeun tea ditetelakeun, noe matak oerang koedoe ngatik djeung nanon anoe ditoedjoe koe atikan, nano sarat-saratna noe koedoe aja di toekang ngatik, atawa leuwih tetela : koemaha mistina noe djadi toekang ngatik.

Pasal-pasal noe ti heula rada hese mahamkeunana, ari pasal-pasal noe pandeuri tangtoe bangga ngadjalankeunana.

Koe pitoeloeng ieu boekoe leutik moega-moega djadi rea anoe ngarti kana kaheseanana djeung kani'matan ngatik. Moega-moega ieu boekoe djadi pitoedoeh ka indoeng bapa geusan ngalakonan kawadjibanana anoe sakitoe beuratna.


Jika berminat fotokopi silakan inbox.

Tidak ada komentar :

Poskan Komentar

Catatan: Hanya anggota dari blog ini yang dapat mengirim komentar.