wong jowo

Yen sira kasinungan ngelmu kang marakake akeh wong seneng, aja sira malah rumangsa pinter, jalaran menawa Gusti mundhut bali ngelmu kang marakake sira kaloka iku, sira uga banjur kaya wong sejene, malah bisa aji godhong jati aking.(Bila anda mendapat anugrah ilmu yang membuat banyak orang senang, janganlah kamu merasa pintar, sebab apabila Tuhan mengambil lagi ilmu yang menyebabkan anda terkenal itu, anda akan menjadi orang biasa lagi, malah lebih bermanfaat daun yang kering)

Showing posts with label Bahasa Belanda. Show all posts

Thursday, March 20, 2014

BUKU PELAJARAN BAHASA BELANDA

BUKU PELAJARAN BAHASA BELANDA

Ivan Taniputera

10 Maret 2014

Judul: Kitab Kursus Besar Akan Beladjar Bahasa Wolanda (Belanda)

Penulis: Th. A. Du Mosch

Penerbit: Gebr. Graauw's Uitgevers-Maatschappij en Boekhandel N.V., Amsterdam, Soerabaia, 1941

Jumlah halaman: 382

Bahasa: Belanda dan Melayu

Pada bagian sampulnya terdapat keterangan sebagai berikut:

"Bagei anak-anak negari Azia, terhitoeng: Djepan, Tjina (Tionghoa), Arab, Keling, Benggala, Kodja dan sekalian lain orang, djoega dalem antara Tanah Hindia, jang mengarti bahasa Melajoe biasa (sesoekanja sendiri dengan pertoeloengan goeroe atau tida)."

Berikut ini adalah daftar isinya

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya:

Berminat foto kopi hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

Monday, February 24, 2014

BUKU JADUL PELAJARAN BAHASA BELANDA

BUKU JADUL PELAJARAN BAHASA BELANDA

Ivan Taniputera
24 Februari 2014

Judul: Eerste Taalboekje Behorende Bij Ons Eigen Boek I-II
Penulis: W. Stavast dan G. Kok
Penerbit: J.B. Wolters-Groningen, Batavia, 1938
Jumlah halaman: 79
Bahasa: Belanda

Ini merupakan buku kecil pelajaran bahasa Belanda yang merupakan pelengkap bagi buku berjudul "Ons Eigen Boek I-II." Ada pun daftar isinya adalah sebagai berikut.

Buku ini sangat cocok bagi para pemula yang hendak mempelajari bahasa Belanda. Di dalamnya terdapat bacaan-bacaan sederhana berbahasa Belanda. Sebagai contoh adalah Les 1 (Pelajaran 1).

"a.wie staat daar voor de klas?
dat is oom.
hij vraagt aan me-neer:
mag din mee naar huis?
zijn zus is ziek.
goed, zegt me-neer.
en din gaat met oom mee.
het is nu stil in de klas.
si-ti huilt, en roes leest niet meer.
ga jij ook maar naar huis, roes."

Terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia adalah sebagai berikut:

"a. Siapakah yang berdiri di depan kelas?
Itu adalah paman.
Ia bertanya pada guru:
Bolehkah Din bersamaku pulang ke rumah?
Saudara perempuannya sakit.
Baik, kata guru.
Dan Din pulang ke rumah bersama pamannya.
Kini di kelas suasananya hening.
Siti menangis, dan Roes tidak membaca lagi.
Pulanglah kalian ke rumah juga, Roes."

Pada bagian b terdapat kata-kata baru yang dipelajari:

staat-klas-vraagt-stil-huilt-leest-meneer-huis-goed-gaat-ga

Berikut ini adalah contoh halamannya:

Berminat foto kopi hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

Friday, December 27, 2013

KAMUS BAHASA JAWA-BELANDA DAN BELANDA-JAWA

KAMUS BAHASA JAWA-BELANDA DAN BELANDA-JAWA

Ivan Taniputera

27 Desember 2013

Judul: Serat Baoesastra Ringkesan Wlandi-Djawi Sarta Djawi-Wlandi

Penulis: Dr. TH. Pigeaud

Penerbit: J.B. Wolters' Uitgeversmaatschappij NV., Groningen, Batavia, 1948

Jumlah halaman: 200

Bahasa: Belanda dan Jawa

Buku ini merupakan kamus bahasa Jawa-Belanda dan Belanda-Jawa dilengkapi dengan cara bacanya.

Sebagai contoh adalah de cacao (=kakou') vr: 1 (poe'der): soklat boeboekan; 2 (drank): wedang soklat.

concurre'ren (=konkure'ren, concurreert' (conrreer'den, hebben geconcurreerd'), de concurrentie (=konkuren'si) vr: djordjoran. Artinya dalam bahasa Indonesia adalah "saling bersaing."

Sementara itu pada bagian Jawa-Belanda antara lain dapat kita jumpai:

adoes (siram ki): ba'den, baadt (baad'de, heeft gebaad'). Adus dalam bahasa Indonesia berarti "mandi."

ki ata k berarti krama inggil atau krama. Dengan demikian, kamus ini juga dilengkapi dengan bahasa krama atau bahasa Jawa halus. "Adus" bahasa kramanya adalah "siram."

Contoh lain:

awak n (badan k, slira ki): 't lich'aam (de lich'amen): awake dewe n (badanipoen pijambak k, sliranipoen pijambak ki): zichzelf'.

Dengan demikian, kamus ini sangat bermanfaat bagi para peminat bahasa.

Berminat foto kopi hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.