wong jowo

Yen sira kasinungan ngelmu kang marakake akeh wong seneng, aja sira malah rumangsa pinter, jalaran menawa Gusti mundhut bali ngelmu kang marakake sira kaloka iku, sira uga banjur kaya wong sejene, malah bisa aji godhong jati aking.(Bila anda mendapat anugrah ilmu yang membuat banyak orang senang, janganlah kamu merasa pintar, sebab apabila Tuhan mengambil lagi ilmu yang menyebabkan anda terkenal itu, anda akan menjadi orang biasa lagi, malah lebih bermanfaat daun yang kering)

Showing posts with label Ramayana. Show all posts

Friday, November 25, 2011

The Plot of Ramayana Full Story (part 1) (English)

Prabu Janaka, the king of Mantili Kingdom, has got very beautifull princess namen Dewi Shinta. A competition is conducted in order to decide who will be the right person to marry Dewi Shinta. The prince of Ayodya kingdom, R Rama Wijaya, at last wins the competition.

Prabu Rahwana, the ruler of Alengkadiraja Kingdom, is earger to marry Dewi Widowati. After knowing Shinta. He assumes that Dewi Shinta is the incarnation of Dewi Widowati whom he is wanting for along time.

(Source: PT. Taman Wisata Candi Borobudur, Prambanan, Ratu Boko and www.Borobudurpark.co.id)

Samenvatting van Het Ramayana Verhaal (Dutch)

Op een dag voerde de vorst van Mantili uit, Prabu Janaka, een wedstrijd om een koninkrijke boog te uitspannen. Dit wedstrijd is eigenlijk door hem georganiseerd al seen middle om naar een beste jonge Adelman voor zijn dochter, Dewi Sita, te keuzen. Toen waren er veel enthousiastische jonge adelmannen die komen uit allerlei landen naar dit wedstrijd meegedaan. Maar zij waren allemal geen success gehad. Eindelijk kwam Rama (Ramawijaya) een jonge Adelman uit Ayodya in dit wedstrijd als de winner omdat hij als de enige is die kunt de koninkrijke boog uitspannen. Verder gaat hij met Dewi Sita mee naar zijn land Ayodya.

(Source: PT. Taman Wisata Candi Borobudur, Prambanan, Ratu Boko and www.Borobudurpark.co.id)

Rsum L’histoire de Ramayana (France)

Prabu Janaka, le roi de Manthili, est le pre d’une jolie princesse nomm Dewi Sita. Afin de trouver un poux digne de son rang pour sa fille, il organize un tournoi de tir l’arc. Beaucoup de chevaliers de diffrents pays viennenty participer, mais personne ne le russi sauf le prince d’Ayodya s’applle Ramawijaya qui a le droit d’emmener Dewi Sita Ayodya.

(Source: PT. Taman Wisata Candi Borobudur, Prambanan, Ratu Boko and www.Borobudurpark.co.id; http://wayang.wordpress.com/2010/08/29/ramayana-i-parwo-dandoko/)

Ramayana Synopse (germany)

Konig Janaka, Konig aus Manthili, veranstaltete Wettbewerb. Wer konnte den Bogen des Konigsreichs zog, durfte er die Tochter des Konigs, Dewi Sita, heiraten. Viele Krieger aus vielen Lander waren missglucken. Endlich kam ein Krieger aus Ayodya. Er hie Rama order Ramawijaya. Er konnte den Bogen ziehen und gewann das Wettbewerb. Rama brachte Dewi Sita nach Ayodya.

(Source: PT. Taman Wisata Candi Borobudur, Prambanan, Ratu Boko and www.Borobudurpark.co.id)

Crita Ramayana

Negeri Mantili ingkang dipunpandhegani dening satunggalipun raja ingkang asma Prabu Janaka. Prabu Janaka kagungan putrid ingkang sulistya ing warni ingkang asmanipun Dewi Shinta. Kagem nemtokaken calon garwanipun sang putri, dipunwontenaken satunggalipun sayembara. Pungkasanipun sayembara menika dipunmenangaken dening Putra Mahkota Ayodya ingkang asmanipun Rama Wijaya. Prabu Rahwana Raja Alengkadiraja kepingin sanget ndadosaken Dewi Shinta minangka permaisurinipun. Rahwana kagungan panggalih bilih Dewi Shinta inggih menika titisanipun Dewi Widyowati, ingkang sampun dangu dipunpadosi Rahwana.

(Dipuntarjamahaken saking brosur “Cerita Ramayana” PT. Taman Wisata Candi).