Showing posts with label Bahasa. Show all posts
Showing posts with label Bahasa. Show all posts

Thursday, March 20, 2014

KAMUS BAHASA MADURA-BELANDA

sepatu orthopadi orthoshoping.com sepatu untuk koreksi kaki pengkor/ bengkok pada balita kelainan kaki pada balita arrow
Ads orthoshop info
sepatu orthopadi orthoshoping.com sepatu untuk koreksi kaki pengkor/ bengkok pada balita kelainan kaki pada balita arrow
Ads orthoshop info
KAMUS BAHASA MADURA-BELANDA

Ivan Taniputera
9 Maret 2014




Judul: Praktisch Madurees-Nederlands Woordenboek
Penulis: P. Penninga dan H. Hendriks
Penerbit: G.C.T. van Dorp & Co. N.V.
Jumlah halaman: 355

Ini adalah kamus bahasa Madura-Belanda. 

Sebagai contoh adalah pada halaman 46 terdapat kata "bikser."

"bikser=bukser, a-zitten te wiebelen, zitten te draaien."

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya:



Namun sayangnya ada bagian beberapa halaman yang dimakan serangga, sehingga berlubang dan tidak terbaca.


Berminat foto kopi hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.
sepatu orthopadi orthoshoping.com sepatu untuk koreksi kaki pengkor/ bengkok pada balita kelainan kaki pada balita arrow
Ads orthoshop info
Posted by at No comments:
Labels: , ,

Friday, December 27, 2013

KAMUS BAHASA JAWA-BELANDA DAN BELANDA-JAWA

sepatu orthopadi orthoshoping.com sepatu untuk koreksi kaki pengkor/ bengkok pada balita kelainan kaki pada balita arrow
Ads orthoshop info
sepatu orthopadi orthoshoping.com sepatu untuk koreksi kaki pengkor/ bengkok pada balita kelainan kaki pada balita arrow
Ads orthoshop info
KAMUS BAHASA JAWA-BELANDA DAN BELANDA-JAWA

Ivan Taniputera
27 Desember 2013



Judul: Serat Baoesastra Ringkesan Wlandi-Djawi Sarta Djawi-Wlandi
Penulis: Dr. TH. Pigeaud
Penerbit: J.B. Wolters' Uitgeversmaatschappij NV., Groningen, Batavia, 1948
Jumlah halaman: 200
Bahasa: Belanda dan Jawa

Buku ini merupakan kamus bahasa Jawa-Belanda dan Belanda-Jawa dilengkapi dengan cara bacanya.

Sebagai contoh adalah de cacao (=kakou') vr: 1 (poe'der): soklat boeboekan; 2 (drank): wedang soklat.

concurre'ren (=konkure'ren, concurreert' (conrreer'den, hebben geconcurreerd'), de concurrentie (=konkuren'si) vr: djordjoran. Artinya dalam bahasa Indonesia adalah "saling bersaing."

Sementara itu pada bagian Jawa-Belanda antara lain dapat kita jumpai:

adoes (siram ki): ba'den, baadt (baad'de, heeft gebaad'). Adus dalam bahasa Indonesia berarti "mandi."
ki ata k berarti krama inggil atau krama. Dengan demikian, kamus ini juga dilengkapi dengan bahasa krama atau bahasa Jawa halus. "Adus" bahasa kramanya adalah "siram."

Contoh lain:

awak n (badan k, slira ki): 't lich'aam (de lich'amen): awake dewe n (badanipoen pijambak k, sliranipoen pijambak ki): zichzelf'.

Dengan demikian, kamus ini sangat bermanfaat bagi para peminat bahasa.

Berminat foto kopi hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

sepatu orthopadi orthoshoping.com sepatu untuk koreksi kaki pengkor/ bengkok pada balita kelainan kaki pada balita arrow
Ads orthoshop info
Posted by at No comments:
Labels: , , ,

Wednesday, November 27, 2013

BUKU BELAJAR BAHASA THAI YANG SANGAT BAGUS

sepatu orthopadi orthoshoping.com sepatu untuk koreksi kaki pengkor/ bengkok pada balita kelainan kaki pada balita arrow
Ads orthoshop info
sepatu orthopadi orthoshoping.com sepatu untuk koreksi kaki pengkor/ bengkok pada balita kelainan kaki pada balita arrow
Ads orthoshop info
BUKU BELAJAR BAHASA THAI YANG SANGAT BAGUS

Ivan Taniputera
27 November 2013





Judul: Thai Self Taught
Pengarang: GMBG
Penerbit: Khun Vadee Duraruksh, The Krung deb Barnagar Press, Bangkok, 1940
Jumlah halaman: 208
Bahasa Pengantar: Inggris

Ini merupakan buku pelajaran bahasa Thai yang sangat bermanfaat bagi para pelancong, sebagaimana yang dinyatakan dalam kata pengantarnya:

"The book is intended for the use of Travellers and New comers to Thailand, who wish to pick up a knowledge of words and expression such as used in general conversation and in daily dealings with servants and others, without entering on a systematic study of the languange."

Dengan demikian, buku ini tidak banyak membahas mengenai tata bahasa Thai, melainkan frasa-frasa penting bahasa Inggris dan terjemahannya dalam bahasa Thai, yakni dalam aksara Latin serta Thai. Berikut ini adalah contoh-contoh halaman dalam buku tersebut:





Terdapat beberapa hal menarik dalam bahasa Thai, misalnya angka, yang mirip dengan bahasa Tionghoa (halaman 44-45). Saya akan membuat perbandingannya dengan bahasa Mandarin dalam bentuk tabel di bawah ini.



Ternyata terdapat kemiripan antara bahasa Thai dengan Kanton sehubungan dengan penamaan angka. Selain itu, sistim penamaan bagi belasan dan puluhan juga mirip.

Hal unik lain adalah istilah bahasa Thai bagi lautan, yakni "Mahasamut" (halaman 62) มหาสมุทร. Istilah ini berasal dari bahasa Sansekerta, yakni "Mahasamudera."

Istilah bagi pasir adalah "Sai" ทราย, yang mirip dengan bahasa Mandarin "sha"  沙.

Bagi yang berminat foto kopi hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.
sepatu orthopadi orthoshoping.com sepatu untuk koreksi kaki pengkor/ bengkok pada balita kelainan kaki pada balita arrow
Ads orthoshop info
Posted by at No comments:
Labels: , , , ,
Subscribe to: Posts (Atom)